Terms added by users

4.10.2006 << | >>

1	23:28:46	rus-est	gen.	программа развития	arengukava	platon
2	23:00:04	rus-ger	construct.	кольцевая пила	Lochsäge	Syllexis
3	22:56:21	rus-ger	auto.	пористый материал	schwemmaterial	Jens Lynx
4	22:43:10	rus-est	gen.	манипуляция	käsitsemine	ВВладимир
5	22:37:14	rus-est	gen.	рассредоточивать	hajutama	platon
6	22:29:55	eng-rus	econ.	net paying securities	ценные бумаги с чистой выплатой (edu.ru)	vottaktak
7	22:27:02	rus-est	tech.	ввод в эксплуатацию	kasutuselevõtmine	platon
8	22:25:20	eng-rus	gen.	R&R	Roles and Responsibilities роли и обязанности	zsmith
9	22:11:47	eng-rus	law	test of proof	критерии доказанности	gconnell
10	21:43:38	rus-fre	gen.	в сумерках	entre chien et loup	Yanick
11	21:43:37	rus-fre	gen.	с наступлением темноты	à la brunante	Yanick
12	21:43:00	rus-ger	tech.	бытовые весы	Personenwaage	o-klier
13	21:19:52	rus-est	gen.	направление развития	arengusuund	platon
14	19:34:26	eng-rus	law	on good cause shown	в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований	vim6
15	18:14:18	rus-fre	gen.	собачьи испражнения	déjections canines	marimarina
16	17:56:50	eng-rus	fin.	Rules of Cash Transactions	Порядок ведения кассовых операций	dms
17	17:56:09	eng-rus	comp.	auto-duplexing unit	модуль двусторонней печати	Caithey
18	17:50:44	eng-rus	tech.	household pump	бытовой насос	akhmed
19	17:48:52	eng-rus	gen.	completion report	отчёт о выполнении	dms
20	17:45:35	eng-rus	gen.	duty assignment	служебное поручение	dms
21	17:45:18	eng-rus	gen.	duty assignment	служебное задание	Alexander Demidov
22	17:33:35	eng-rus	comp.	modem card	карта-модем	Pothead
23	17:27:22	eng-rus	gen.	price range prospectus	проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон	Lavrov
24	17:11:10	eng-rus	fin.	profit-oriented activity	деятельность, направленная на получение дохода	dms
25	17:09:51	eng-rus	electr.eng.	fuel priming pump	электробензонасос	Амбарцумян
26	17:09:41	eng-rus	chem.	fibreglass polyester	полиэфирное стекловолокно	Pothead
27	17:01:00	eng-rus	hydroel.st.	soilcrete	грунтобетон	HelenDZ
28	16:56:27	rus-fre	construct.	аллювиальные отложения	alluvionnement	eatme
29	16:41:46	eng-rus	fin.	documented expenses	документально подтверждённые расходы	dms
30	16:34:44	eng-rus	gen.	pathfinder prospectus	предварительный проспект эмиссии	Lavrov
31	16:22:25	eng-rus	trav.	room service	обслуживание в номере (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu)	dms
32	16:04:29	rus-ger	electr.eng.	система управления и защиты "умный дом"	GLT (Gebäudeleittechnik)	Doktor
33	15:36:14	eng-rus	tax.	for tax purposes	для целей налогообложения	dms
34	15:33:58	eng-rus	electr.eng.	hydrogen penetration	водородная гермопроходка	Pothead
35	15:28:52	eng-rus	gen.	financial promotion	стимулирование сбыта финансовых продуктов	Lavrov
36	15:16:25	rus-fre	dipl.	дипломатический советник	conseiller de légation	dms
37	15:09:50	rus-fre	gen.	единый ¹ плательщика НДС для стран ЕС	¹ de TVA intracommunautaire	dms
38	14:44:06	rus-ger	polygr.	фотоформа	Durchsichtsvorlage	Alexander Oshis
39	14:18:30	rus-est	tech.	движение задним ходом tagurdus	tagurdamine	ВВладимир
40	14:13:51	rus-est	tech.	поворотный круг	pöördering	ВВладимир
41	14:08:01	rus-est	gen.	со временем	pikapeale	ВВладимир
42	14:05:56	eng-rus	gen.	provide employment opportunities	создавать рабочие места	Antonio
43	14:00:00	rus-est	gen.	сочно	mahlakalt	ВВладимир
44	13:49:57	rus-est	gen.	гудеть telefonitraadid kumisevad tuules - телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах	kumisema	ВВладимир
45	13:39:37	rus-est	gen.	реветь	mörisema	ВВладимир
46	13:18:21	rus-dut	gen.	держаться	zich opstellen (умение вести себя)	Lar
47	12:35:31	rus-fre	law	Европейский Союз	Union Européenne	diamant
48	12:16:00	rus-ger	IT	символ подстановки placeholder	Joker (символ замены (* или ?) в названии (расширении) файла или программы)	Irina Hobbensiefken
49	12:01:30	eng	abbr. chem.	Bisphenol A Di-Glycidyl Ether	BADGE	Алвико
50	11:49:11	eng-rus	chem.	Hindered amine light stabilizers	стерически затруднённые амины, пространственно затруднённые амины	Алвико
51	11:30:46	eng-rus	busin.	briefing paper	справка	Джозеф
52	11:15:42	eng-rus	met.	steel loose flange	стальной свободный фланец	alann
53	11:05:17	eng-rus	electr.eng.	light indicator	светоиндикатор	Амбарцумян
54	11:01:30	eng	abbr. chem.	BADGE	Bisphenol A Di-Glycidyl Ether	Алвико
55	10:48:30	eng-rus	gen.	bookbuild	формированное книги заявок или сбор заявок	Lavrov
56	10:45:31	eng	abbr. chem.	HALS	Hindered amine light stabilizers	Алвико
57	10:44:25	eng-rus	gen.	top of a range	верхняя граница ценового диапазона	Lavrov
58	10:42:22	eng-rus	gen.	accelerated bookbuild	ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок	Lavrov
59	10:10:05	rus-ger	gen.	федеральный институт оценки рисков BfR	Bundesinstitut für Risikobewertung	Алвико
60	9:37:23	eng-rus	account.	current nondelinquent accounts receivable	Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты (that are due in the next 12 months)	Алексей Леонов
61	9:36:23	eng-rus	account.	noncurrent nondelinquent accounts receivable	Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты (that are due beyond 12 months)	Алексей Леонов
62	9:32:45	eng-rus	chem.	Thermoplastic Vulcanizate	термопластичный вулканизированный эластомер	Алвико
63	8:59:49	eng-rus	geogr.	American Samoa	Восточное Самоа (владение США)	Кунделев
64	8:27:16	eng	abbr. tech.	TPV	Thermoplastic Vulcanizate (http://abuniversal.webzone.ru/guide/guide-materials_TPV.htm; thermoplastic elastomer)	Алвико
65	8:13:34	rus-ger	econ.	отступление от привычного / законного порядка	Unregelmäßigkeit	YuriDDD
66	7:08:32	eng-rus	relig.	surrender	отречение	svharmony
67	5:41:16	eng-rus	gen.	Corpus of legislative acts of the Russian Federation	Собрание законодательства Российской Федерации	Glebson
68	4:21:44	eng-rus	gen.	gambling table	игровой стол	Glebson
69	2:49:25	rus-fre	geogr.	Красное море	mer Rouge	marimarina
70	2:47:26	rus-fre	geogr.	Мраморное море	mer de Marmara	marimarina
71	2:46:27	rus-fre	geogr.	Каспийское море	mer Caspienne	marimarina
72	2:44:23	rus-fre	geogr.	Балтийское море	mer Baltique	marimarina
73	2:40:00	rus-fre	gen.	пересоленный	trop salé	marimarina
74	2:38:51	rus-fre	fig.	пересоленный	salé comme la mer	marimarina
75	2:34:31	rus-dut	inf.	bij hem is het hollen of stilstaan - он вечно впадает из одной крайности в другую	hollen	ЛА
76	2:34:28	rus-fre	nautic.	плавать долго по морю	tenir la mer	marimarina
77	2:19:53	rus-fre	nautic.	налетевшая волна	coup de mer	marimarina
78	2:10:56	rus-fre	geol.	сложный ледник	mer de glace (река льда с притоками, заполняющая на многие километры горную долину)	marimarina
79	2:04:23	eng-rus	busin.	length of license	срок действия лицензии	Glebson
80	2:03:05	rus-fre	fig.	сейчас бы море выпил	je boirais la mer et les poissons (от жажды)	marimarina
81	2:01:03	rus-fre	cook.	колотый лёд	glace pilée	marimarina
82	1:59:25	rus-fre	cook.	блюдо морепродуктов	plateau de fruits de mer (ракообразные и моллюски подаются на колотом льду)	marimarina
83	1:53:19	rus-fre	cook.	морепродукт	fruit de mer (морские ракообразные и моллюски)	marimarina
84	1:47:10	rus-fre	gen.	напрасное старание	un effort vain	marimarina
85	1:45:58	rus-fre	inf.	это как море выпить	c'est la mer à boire (= очень сложно)	marimarina
86	1:40:08	rus-fre	publ.law.	внутренние воды	eaux intérieures	marimarina
87	1:36:47	rus-fre	polit.	внутренние воды	mer nationale	marimarina
88	1:34:44	rus-fre	gen.	закрытое море	mer fermée (соединенное с океаном только узким проливом)	marimarina
89	1:29:41	rus-dut	gen.	феномен	verschijnsel	reine
90	1:29:14	rus-fre	gen.	по морю и по суше	par mer et par terre	marimarina
91	1:27:58	rus-fre	literal.	по морю	par mer	marimarina
92	1:26:52	rus-fre	gen.	в море	en mer	marimarina
93	1:25:43	rus-fre	inf.	это же не море выпить	ce n'est pas la mer à boire	marimarina
94	1:23:52	rus-fre	gen.	за морями-океанами	au-delà des mers	marimarina

94 entries << | >>